サヤーム SIAM - タイ古式マッサージ Thai Traditional Massage
富里のタイ古式マッサージ、サヤームで受けていただくことのできるコースと料金は以下の通りです。
Price list of Thai traditional massage at Siam is under below. You can pay by US $ too..
 
 
ボディマッサージ  30分(クィックコース)     1,700円
                                  45分(エコノミーコース)    2,300円            
                                  60分(スタンダードコース) 3,000円
              90分(フルコース)             4,500円                      
                            120分(デラックスコース)      6,000円
 
 
オイルマッサージ  60分            5,000円             
             90分            7,500円
 
 
オイルミッ クスコース
1. ボディ60分+オイル60分                                                         ⇒120分  8,000円   
2. ボディ30分+フットまたは背中、腰、肩部だけのオイル30分⇒ 60分  4,000円
3. ボディ60分+フットまたは背中、腰、肩部だけのオイル30分⇒ 90分  5,500円
4. ボディ90分+フットまたは背中、腰、肩部だけのオイル30分⇒120分  7,000円

2014年12月末までインターネット初回割引を実施しております。詳細は「今月のキャンペーン」をご覧ください。

 
 
Body massage           45 min (economy course)     2,300 Yen 
                                  60 min (standard course)       3,000 Yen
                                  90 min (full course)                 4,500 Yen
             120 min (deluxe course)        6,000 Yen
 
Oil massage              60min                                        5,000 Yen
                                  90min                                         7,500 Yen
                                 120min                                       10,000 Yen
 
Oil mix course             
     body massage 60 min + oil massage 60min  -> 120 min  8,000 Yen
     body massage 30 min + oilmassage 30 min (only foot or back) -> 60min  4,000 Yen  
     body massage 60 min + oilmassage 30 min (only foot or back) -> 90min  5,500 Yen
     body massage 90 min + oilmassage 30 min (only foot or back) -> 120min  7,000 Yen
 
サヤームのポイントカードをご利用いただきますと、たとえば60分コースは実質上2900円(100円割引)となり、常連のお客様からはご好評をいただいております。
If you visit us frequently and use our stamp card, price of standard course (60 min) for example is actually 2900 Yen.
 
 
ご自宅からの送迎をご希望される方はお申し付けください。低料金にて手配いたします。
If you need transfer service (pick-up or sending), please get informed by your hotel or call on us.
   
から入って全身を万遍なくほぐすタイ古式マッサージの真髄をご堪能いただくためには、60分のスタンダードコースまたは90分のフルコースをお勧めいたします。60分コースではうつ伏せ、仰向け、座位の姿勢での施術となりますが、90分コースでは通常これに横向きで寝た状態での施術が加わり、体の各部位に十分な時間をかけた施術が行われます。
We recommend you our standard course (60 min) or full course (90 min) to let you enjoy the essence of Thai traditional massage.  It starts with legs. The basic consept of Thai massage is massage of legs and feet is at the same time massage of whole body. In case of standard course you will be massaged in the lying (on the stomach and then on the back) position and sitting position. In case of full course you will have additionally lying sideways position and also get intensive massage of your head.  
 
お時間のない方のために30分コースと45分コースをご用意しております。スタンダードコースとほぼ同じ内容をコンパクト化してご提供することも可能ですが、お客様のご要望に応じて凝りや疲労の激しい体の特定部位に重点をおいた施術も可能ですので、ご遠慮なくお申し付けください。これは60分コースや90分コースでも同様で、たとえば「今日は肩と腰を多めに」とか、「脚が疲れている」とか言っていただければ、それに応じた施術で対応させていただきます。  
For those who have less time, we offer quick course (30 min) and economy course (45 min). In these courses you can enjoy compact forms of standard course. But if you want, you can be massaged on cirtain parts of your body which are especially strained or tired. Of course you can say in case of standard or full course too "put stress to shoulder and waist today"  for example. We will arrange our therapy according your condition. Please don't hesitate to tell your request. 
  
120分コースはセラピストが持てる技のすべてを繰り出すタイ古式マッサージのデラックス版です。あまりの気持ちよさにうとうされることでしょう。夢うつつの中でアルファ波やシータ波をいっぱい出しながら、タイ古式マッサージをご満喫ください。
In deluxe course (120 min) your therapist will show you all of her technique she posseses. It's so comfortable that you will drowse with much α- and θ-wave in your brain. Please enjoy Thai traditional massage in a trance.
 
富里のタイ古式マッサージ、サヤームではフットマッサージも可能です。肩こり・腰痛解消に効果抜群。脳内アルファ波でリフレッシュし、体の深部から活力を呼び覚ます最高のリラクゼーション。フットマッサージ(30分)は足裏、足の甲、足首、膝下、太腿をローションとオイルを使って丁寧にマッサージするものです。足(脚)の血行が良くなることは当然ですが、タイ古式マッサージで重視するセン(生命エネルギー=プラーナの流れるライン)が集中する足(脚)部を柔らかく刺激することにより、全身がリフレッシュされます。一度お試しいただければ、その得も言われぬ気持ちよさに納得していただけるはずです。当店ではこの30分のフットマッサージをボディマッサージ・スタンダードコース(60分)と組み合わせたオイル・ミックスコースとしてご提供いたしております。
Foot massage (30min) is to recommend for those who don't feel good on their feet and legs. Your therapist massages your soles, insteps, ankles and legs with lotion. Needless to say that circulation in feet and legs will be improved. The moreover your whole body will be refreshed by stimulating feet and legs softly, because SENs (lines of life energy flow) are concentlated in feet and legs.Once you try foot massage, you will be convinced how fantastic it is. We recommend you foot mix course which combines this foot masage with standard course of body massage (60 min).
 
 
富里・成田のタイマッサージはサヤームへ肩こり・腰痛解消に効果抜群。脳内アルファ波でリフレッシュし、体の深部から活力を呼び覚ます最高のリラクゼーション。。
タイ古式マッサージの「奥の院」ともいうべきオイルマッサージには、ボディマッサージとはまた一味違ったリラクゼーションとしての快感があります。身体のどこかが特に凝っているというわけではないが、全身がなにかだるい、力が入らないといった状態のときにも、オイルマッサージが効果的です。
Oil massage provides you with another pleasant feeling. We recommend oil massage, when you feel languid and your whole body is not powerful, even though you don't have stiffness in any parts of body. In this case oil massage is more effective than usual body massage.
  
成田・富里のタイ古式マッサージはサヤームへ